austoben

v/refl (trennb., hat -ge-)
1. beim Tanzen etc.: let one’s hair down umg.; Kinder, Tiere: have a good romp umg.; er hat sich auf der Leinwand ausgetobt he expressed himself passionately on the canvas
2. fig. (ungezügelt leben) have one’s fling, indulge o.s.; Jugendliche: auch sow one’s wild oats
3. (Wut etc. entladen) let one’s anger etc. out, vent one’s anger etc.
4. Fieber, Leidenschaft, Sturm etc.: spend itself
* * *
aus|to|ben sep
1. vt
to work off ( an +dat on)
2. vr
1) (Mensch) to let off steam; (= sich müde machen) to tire oneself out; (= ein wildes Leben führen) to have one's fling

ein Garten, wo sich die Kinder áústoben können —

hat sie sich jetzt ausgetobt? — has she cooled down now?

2) (=abebben Leidenschaft, Sturm, Fieber etc) to die down
* * *
aus|to·ben
I. vt
etw an jdm \austoben to let sth out on sb
II. vr
sich akk \austoben
1. (sich abregen) to let off steam; (sich müde toben) to romp around [or about]; (ein wildes Leben führen) to sow one's wild oats fam!; (seine Neigungen ausleben) to let one's hair down
2. Orkan to die down
* * *
reflexives Verb romp about; have a good romp
* * *
austoben v/r (trennb, hat -ge-)
1. beim Tanzen etc: let one’s hair down umg; Kinder, Tiere: have a good romp umg;
er hat sich auf der Leinwand ausgetobt he expressed himself passionately on the canvas
2. fig (ungezügelt leben) have one’s fling, indulge o.s.; Jugendliche: auch sow one’s wild oats
3. (Wut etc entladen) let one’s anger etc out, vent one’s anger etc
4. Fieber, Leidenschaft, Sturm etc: spend itself
* * *
reflexives Verb romp about; have a good romp

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Austoben — Austoben, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, bis zu Ende toben, so wohl eigentlich, als figürlich. Einen austoben lassen. Den Most, das Bier austoben lassen. Die Jugend muß austoben. Ingleichen aufhören zu toben. Die Angst, die dich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • austoben — (sich) die Hörner abstoßen * * * aus|to|ben [ au̮sto:bn̩], tobte aus, ausgetobt <+ sich>: 1. sehr toben, wüten: der Sturm hat sich ausgetobt und einige Häuser zerstört. 2. a) seinem Gefühl, seiner Stimmung freien Lauf lassen, sich nicht… …   Universal-Lexikon

  • austoben — ablassen, abreagieren, auslassen; (geh.): ausleben; (ugs.): Dampf ablassen, sich Luft machen; (Psychol.): ausagieren. sich austoben a) herumtollen, toben, umhertollen, sich verausgaben; (ugs.): sich austollen, herumtoben, umhertoben; (salopp):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • austoben — aus·to·ben (hat) [Vi] 1 meist etwas hat ausgetobt etwas hat aufgehört (zu toben) <das Feuer, der Sturm>; [Vr] 2 sich austoben durch Spiel, Sport o.Ä. seine überschüssige Energie loswerden …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • austoben — aus|to|ben ; sich austoben …   Die deutsche Rechtschreibung

  • austoben —  uttoube …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • austoben, sich — sich austoben V. (Mittelstufe) wild herumlaufen und schreien, ungezügelt spielen Synonym: sich austollen (ugs.) Beispiel: Die Kinder haben sich im Freien ausgetobt …   Extremes Deutsch

  • austollen — aus||tol|len 〈V. refl.; hat〉 sich austollen sich austoben, lärmen, fröhlich sein u. umherspringen (Kinder) * * * aus|tol|len, sich <sw. V.; hat (ugs.): sich vergnügt ↑ austoben (1 a): hier können die Kinder sich nach Herzenslust a. * * *… …   Universal-Lexikon

  • abtanzen — das Tanzbein schwingen (umgangssprachlich); tanzen; abzappeln (umgangssprachlich); abhotten (umgangssprachlich); schwofen (umgangssprachlich) * * * ạb||tan|zen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat; …   Universal-Lexikon

  • auswüten — aus|wü|ten <sw. V.; hat: sich austoben, zu Ende toben: er hat ausgewütet; <auch a. + sich:> er wütet sich wieder aus; der Sturm hat sich ausgewütet. * * * aus|wü|ten <sw. V.; hat: sich austoben, zu Ende toben: er hat ausgewütet; Im… …   Universal-Lexikon

  • ausleben — sich ausleben sich austoben, das Leben voll genießen/auskosten, es sich gut gehen lassen, sich nichts versagen, ungebunden leben, sich voll entfalten; (ugs.): sich austollen; (meist geh.): es sich wohl sein lassen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.